1
00:00:50,730 --> 00:00:52,290
مندوزا، او را پایین نگه دارید.

2
00:00:53,130 --> 00:00:54,750
آلکالد، شب کریسمس است.

3
00:00:55,230 --> 00:00:58,210
خجالت بکش آلکالده مرد این را می گوید
او بی گناه است

4
00:00:58,770 --> 00:01:00,290
و من می گویم او مقصر است.

5
00:01:04,090 --> 00:01:06,250
آلکالد، کریسمس است.

6
00:01:06,790 --> 00:01:09,730
زمانی برای شفقت و حسن نیت.

7
00:01:11,150 --> 00:01:13,310
حق با شماست، دون آلخاندرو.

8
00:01:17,290 --> 00:01:19,890
باید وارد روح شوم

9
00:01:20,110 --> 00:01:21,160
فصل، نه؟

10
00:02:26,030 --> 00:02:27,080
حتی یک سلام؟

11
00:02:28,610 --> 00:02:29,750
که شبیه او نیست.

12
00:02:31,590 --> 00:02:33,450
شاید امروز خودش را احساس نمی کند.

13
00:02:41,590 --> 00:02:42,640
دیگو

14
00:02:47,670 --> 00:02:48,990
تو باید اونجا بودی

15
00:02:49,710 --> 00:02:53,610
زورو به تنهایی سیتیزن را نجات داد
فریاس از شلاق زدن.

16
00:02:54,670 --> 00:02:58,100
اگر زورو سرماخوردگی مثل من داشت، او
احتمالاً هم در خانه می ماند.

17
00:02:58,150 --> 00:02:59,250
نه منظورم این نیست

18
00:02:59,550 --> 00:03:02,080
این که تو برای انجام کارهای زورو آنجا باشی
برای او کار کنم؟

19
00:03:02,130 --> 00:03:06,549
بهشت منع منظورم اینه که باید
در آنجا با ما اعتراض کرده اند

20
00:03:06,550 --> 00:03:07,600
ظلم آلکالد

21
00:03:08,610 --> 00:03:13,449
اما نه، شما همیشه در حال نقاشی هستید یا
نواختن پیانو یا کمانچه زدن با یکی

22
00:03:13,450 --> 00:03:15,330
آن آزمایش های بیهوده

23
00:03:17,190 --> 00:03:18,240
بی معنی؟

24
00:03:19,050 --> 00:03:24,369
یک روز یکی از اینها را کشف خواهم کرد
روز، شما متوجه خواهید شد که یک

25
00:03:24,370 --> 00:03:27,680
شهروند و خوب دلا وگا یعنی شما
حتی با سرماخوردگی باید ادامه داد

26
00:03:36,330 --> 00:03:37,380
طعنه آمیز نیست؟

27
00:03:37,870 --> 00:03:41,470
من گرفتار این توهم درخشان هستم
من ایجاد کرده ام.

28
00:03:42,410 --> 00:03:45,660
من دیگر مورد احترام نیستم
مردمی که قسم خورده ام از آنها محافظت کنم

29
00:03:48,380 --> 00:03:49,660
زورو، او قابل احترام است.

30
00:03:54,280 --> 00:03:55,330
خداحافظ

31
00:03:57,000 --> 00:03:58,200
آیا د لا وگا را می شناسید؟

32
00:03:59,520 --> 00:04:00,570
روباه.

33
00:04:01,200 --> 00:04:02,640
شبح شب.

34
00:04:03,240 --> 00:04:06,260
ربودن چند لحظه زودگذر با
زنی که دوستش دارم

35
00:04:06,261 --> 00:04:13,139
اگر امروز صحبت های من را می شنید، می شنید
نتیجه گیری ساده ای بوده است

36
00:04:13,140 --> 00:04:14,880
که من و زورو یکی هستیم.

37
00:04:15,200 --> 00:04:17,360
اما زورو هرگز سرما نمی‌خورد.

38
00:04:18,060 --> 00:04:20,940
زورو نابود نشدنی است. زورو!

39
00:04:23,880 --> 00:04:26,000
به مهمانی ویکتوریا می روی یا
نه؟

40
00:04:26,240 --> 00:04:28,770
فکر می کنم باید در خانه بمانم و نگاه کنم
بعد از این بز

41
00:04:29,060 --> 00:04:30,720
همینطور باشد. من آماده ام، فیلیپ.

42
00:04:32,900 --> 00:04:33,950
با هم بدوید

43
00:04:37,480 --> 00:04:38,530
خوش بگذره

44
00:04:58,430 --> 00:04:59,480
یکی

45
00:04:59,930 --> 00:05:01,930
سه، شاید چهار راهزن.

46
00:05:02,250 --> 00:05:03,530
هفته بعد از آن

47
00:05:03,910 --> 00:05:05,590
سه، شاید چهار تا دیگر.

48
00:05:05,930 --> 00:05:07,210
هفته بعد از آن

49
00:05:13,450 --> 00:05:14,790
این برای Alcalde است.

50
00:05:16,030 --> 00:05:17,330
هیچی یاد نگرفته

51
00:05:18,230 --> 00:05:23,669
خوب، یکی از نقشه های دیوانه او، و او
فوراً قطعه جدیدی از آن را می سازد

52
00:05:23,670 --> 00:05:24,720
شیطنت

53
00:05:28,750 --> 00:05:30,370
او مانند هیولای اسطوره است.

54
00:05:30,950 --> 00:05:34,110
یک سر را می برید و او رشد می کند
دیگری در جای خود

55
00:05:36,710 --> 00:05:39,290
پس چه بهره برداری های جسورانه زورو
به دست آورد؟

56
00:05:41,510 --> 00:05:42,590
او چیزی را تغییر نداده است

57
00:05:43,430 --> 00:05:44,480
مطلقا هیچی.

58
00:06:05,680 --> 00:06:06,730
بوئنوس دیاس.

59
00:06:07,960 --> 00:06:11,180
اگر شما را غافلگیر کردم ببخشید. اجازه دادم
خودم در

60
00:06:12,100 --> 00:06:15,560
با خودت صحبت می کنی، عزیز، دیگوی عزیز.

61
00:06:16,080 --> 00:06:18,700
تو منو میشناسی تو دوست من هستی
پدر؟

62
00:06:19,020 --> 00:06:20,070
به نوعی.

63
00:06:20,520 --> 00:06:22,280
من باور نمی کنم که ما ملاقات کرده ایم.

64
00:06:22,840 --> 00:06:24,460
نام من فرناندو است.

65
00:06:28,160 --> 00:06:29,210
Brutes.

66
00:06:29,860 --> 00:06:31,600
من برای Brutes متاسفم.

67
00:06:32,020 --> 00:06:34,160
کریسمس برای ما زمان بسیار شلوغی است.

68
00:06:34,600 --> 00:06:35,920
همه چیز دیگر گرفته شد.

69
00:06:36,120 --> 00:06:40,419
گرفته شده؟ اگه قراره اونجا بایستی
با دهان کاملا باز تکرار کنید

70
00:06:40,420 --> 00:06:44,760
هر چیزی که من می گویم، ما یک
گفتگوی بسیار خسته کننده ای دوست من

71
00:06:45,380 --> 00:06:47,660
پس تو زورو هستی

72
00:06:49,020 --> 00:06:53,119
عذر خواهی میکنم باید تعدادی وجود داشته باشد
اشتباه من فقط...

73
00:06:53,120 --> 00:06:58,540
من همیشه دوست داشتم این کار را انجام دهم.

74
00:06:58,920 --> 00:07:00,580
فقط یک بار نتوانستم مقاومت کنم.

75
00:07:01,040 --> 00:07:02,360
این به اندازه کافی پیش رفته است.

76
00:07:03,120 --> 00:07:05,680
شما دقیقا کی هستید؟ من تقاضا دارم
توضیح

77
00:07:06,660 --> 00:07:07,710
خیلی خوب

78
00:07:07,780 --> 00:07:12,060
وقتی برای اولین بار نقاب زورو را گذاشتی،
تو قسم خوردی که قهرمان فقرا باشی

79
00:07:13,040 --> 00:07:16,360
نگران نباش دیگو راز شما محفوظ است
با من

80
00:07:18,120 --> 00:07:19,170
و او.

81
00:07:22,320 --> 00:07:23,370
بله.

82
00:07:24,340 --> 00:07:27,260
زورو بسیار تلاش کرده است تا به آنها کمک کند
فقیر

83
00:07:27,800 --> 00:07:31,120
اما هر روز تعداد بیشتری از مردم
بی خانمان شدن

84
00:07:31,849 --> 00:07:34,199
فقیر، له شده توسط آلکالدها
استبداد

85
00:07:34,930 --> 00:07:37,880
شما نباید وزن دنیا را تحمل کنید
روی شانه های شما

86
00:07:38,530 --> 00:07:39,670
چیزی میدونی؟

87
00:07:43,890 --> 00:07:47,230
استعدادی که ما با آن متولد می شویم این است
هدیه خدا به ما

88
00:07:47,610 --> 00:07:50,010
نحوه استفاده از آن هدیه ما به خداوند است.

89
00:07:51,230 --> 00:07:53,590
تمام کاری که هر کدام از ما می توانیم انجام دهیم این است که بهترین کار را انجام دهیم.

90
00:07:53,970 --> 00:07:56,010
بهترین من فقط به اندازه کافی خوب نیست.

91
00:07:56,011 --> 00:07:58,709
من شکست خورده ام من فکر کردم می توانم یک
تفاوت

92
00:07:58,710 --> 00:07:59,760
اما شما دارید.

93
00:07:59,950 --> 00:08:01,000
خیر

94
00:08:01,130 --> 00:08:05,270
من فکر می کنم لس آنجلس بدتر از این نخواهد بود
اگر غم هرگز وجود نداشته باشد، خاموش است.

95
00:08:06,150 --> 00:08:07,200
آیا اینطور است؟

96
00:08:07,810 --> 00:08:08,860
بله.

97
00:08:09,950 --> 00:08:12,450
من، من، چه تصور جذابی.

98
00:08:13,250 --> 00:08:14,630
خوب، من باید در راه باشم.

99
00:08:15,890 --> 00:08:20,550
صبر کن دون فرناندو، تو به من نگفتی
شما که هستید، از کجا آمده اید

100
00:08:20,810 --> 00:08:21,970
نه، ندارم.

101
00:08:22,430 --> 00:08:24,420
اما من به شما خواهم گفت که چه چیزی مرا به ارمغان آورد
اینجا

102
00:08:25,420 --> 00:08:29,900
زورو زندگی افراد زیادی را تحت تاثیر قرار داده است
مردم با خوبی های او و او

103
00:08:30,120 --> 00:08:36,479
دیگو، تو نباید از مبارزه دست بکشی.
اگر این کار را بکنید، لس آنجلس تبدیل به...

104
00:08:36,480 --> 00:08:38,679
خیر

105
00:08:40,299 --> 00:08:45,020
اگر می خواهید قدرت داشته باشید
ادامه دهید، باید خودتان ببینید.

106
00:08:45,520 --> 00:08:46,720
ببین برای خودم چی؟

107
00:08:48,620 --> 00:08:49,960
ببین برای خودم چی؟

108
00:08:50,520 --> 00:08:53,080
آیا باید هر چه می گویم تکرار کنی؟

109
00:08:55,500 --> 00:08:56,550
او برای خودم کار می کرد.

110
00:09:01,180 --> 00:09:02,230
فرناندو؟

111
00:09:07,780 --> 00:09:08,830
من سرما خورده ام

112
00:09:08,960 --> 00:09:10,010
رفته است.

113
00:09:14,380 --> 00:09:15,920
تو اونجا، کابالرو

114
00:09:17,800 --> 00:09:19,580
تا لس آنجلس چقدر راه است، سنور؟

115
00:09:20,200 --> 00:09:21,250
دو مایل

116
00:09:26,440 --> 00:09:28,440
Muchacho Victoria Escalante مال من است.

117
00:10:24,621 --> 00:10:26,529
اسب شما، ارشد؟

118
00:10:26,530 --> 00:10:28,310
فقط 50 سنتاو لطفا.

119
00:10:29,150 --> 00:10:30,410
امروز چگونه غذا می خوریم؟

120
00:10:30,970 --> 00:10:33,850
من کاملاً قادر به مراقبت هستم
اسب خودم

121
00:10:34,410 --> 00:10:36,110
به هر حال از چند پزو استفاده خواهم کرد.

122
00:10:37,630 --> 00:10:38,680
گراسیاس، ارشد.

123
00:10:38,750 --> 00:10:39,800
میلی گرسیاس.

124
00:10:41,910 --> 00:10:42,970
کریسمس مبارک.

125
00:10:43,250 --> 00:10:44,300
فلیز نویداد.

126
00:10:46,370 --> 00:10:47,530
گروهبان مندوزا؟

127
00:10:49,150 --> 00:10:50,200
دیگو

128
00:10:50,630 --> 00:10:52,870
آیا این نوعی شعار کریسمس است؟

129
00:10:53,610 --> 00:10:54,660
منظورت چیه؟

130
00:10:54,661 --> 00:10:59,469
اگر استان شما را به این شکل گرفتار کرد،
می توانید با گروهبان خود خداحافظی کنید

131
00:10:59,470 --> 00:11:06,410
راه راه. من از بوت خارج شدم
ارتش پنج سال پیش

132
00:11:06,650 --> 00:11:08,030
در مورد چی حرف میزنی؟

133
00:11:08,110 --> 00:11:09,910
تو اونجا بودی، یادت نمیاد؟

134
00:11:11,170 --> 00:11:12,390
آخرین بار کی خوردی؟

135
00:11:13,090 --> 00:11:14,140
من نمی دانم.

136
00:11:14,970 --> 00:11:16,020
امروز چیست؟

137
00:11:17,010 --> 00:11:19,660
بیا دوست قدیمی من قصد خرید دارم
شما یک وعده غذایی مناسب

138
00:11:29,230 --> 00:11:31,460
این آخرین جایی است که می توانید برای یک
غذای خوب

139
00:11:38,930 --> 00:11:40,850
ویکتوریا، خدا را شکر که اینجایی.

140
00:11:44,570 --> 00:11:47,010
خیلی اعصابت برمیگرده
اینجا

141
00:11:48,790 --> 00:11:50,630
ویکتوریا، چه اتفاقی برایت افتاده است؟

142
00:11:51,010 --> 00:11:52,060
هیچ اتفاقی نیفتاده

143
00:11:52,130 --> 00:11:56,729
من مشتریانم را دارم که باید به آنها رسیدگی کنم. و
بهتر است قبل از آنها از شهر خارج شوید

144
00:11:56,730 --> 00:11:58,960
شما به سنوریتا با من است پیدا کنید
نقش شما

145
00:12:05,731 --> 00:12:08,329
ببین چه شدی

146
00:12:08,330 --> 00:12:11,609
تو قسم خوردی که منتظرش باشی، ویکتوریا.
تو قسم خوردی صبر کنی تا او آن را بگیرد

147
00:12:11,610 --> 00:12:12,629
ماسک را برای همیشه پاک کن

148
00:12:12,630 --> 00:12:15,030
ماسک؟ چه ماسکی؟ چی حرف میزنی
در مورد

149
00:12:15,270 --> 00:12:16,850
زورو! و زورو کیست؟

150
00:12:19,370 --> 00:12:20,420
حالا منو تنها بذار

151
00:12:20,850 --> 00:12:22,230
من یک میخانه برای اداره دارم.

152
00:12:54,570 --> 00:12:57,010
د لا وگا در یک مبارزه مشت. چگونه
اصلی

153
00:12:57,910 --> 00:12:59,830
این مردان سنوریتا را اذیت می کردند.

154
00:12:59,910 --> 00:13:01,350
آنها چنین کاری نمی کردند.

155
00:13:01,450 --> 00:13:03,190
آیا می خواهید تجارت من را خراب کنید؟

156
00:13:08,530 --> 00:13:10,650
این خواب بدی است.

157
00:13:11,370 --> 00:13:12,510
به نظر شما این بد است؟

158
00:13:13,090 --> 00:13:14,590
صبر کن تا تو را به زندان بیاورم.

159
00:13:16,130 --> 00:13:19,510
من برای آنها مجازات بسیار سنگینی دارم
که احکام من را نادیده می گیرند

160
00:13:20,150 --> 00:13:21,200
خیلی شدید

161
00:13:21,201 --> 00:13:22,469
چه حکمی؟

162
00:13:22,470 --> 00:13:23,890
با من احمق بازی نکن

163
00:13:24,560 --> 00:13:27,560
ورود شما به این موضوع ممنوع است
شهر، همیشه اما چرا؟

164
00:13:30,060 --> 00:13:31,140
او را دور کن

165
00:14:09,640 --> 00:14:11,760
من موفق شدم این جفت مناسب را پیدا کنم
زمان

166
00:14:15,380 --> 00:14:16,430
اوه، فرناندو.

167
00:14:17,180 --> 00:14:18,230
اوه، خدا را شکر.

168
00:14:19,340 --> 00:14:21,260
ببخشید خودتون باید ببینید

169
00:14:21,840 --> 00:14:23,700
نه، این دنیا وارونه شده است.

170
00:14:24,160 --> 00:14:27,530
خدا را شکر که پدرم و فیلیپ دارند
توانست از این جنون فرار کند.

171
00:14:29,600 --> 00:14:30,650
آنها کجا هستند؟

172
00:14:31,140 --> 00:14:32,700
دون آلخاندرو مرده است.

173
00:14:34,180 --> 00:14:35,380
چی میگی؟

174
00:14:35,740 --> 00:14:37,260
پنج سال پیش بود.

175
00:14:38,120 --> 00:14:42,459
آلکالد تامین آب را در انحصار خود درآورد
برای کل منطقه پدرت

176
00:14:42,460 --> 00:14:44,690
با او در همان بیرون روبرو شد
میدان

177
00:14:47,000 --> 00:14:48,050
خیر

178
00:14:49,140 --> 00:14:50,190
خیر

179
00:14:55,520 --> 00:14:57,700
هیچ غمی برای مداخله وجود نداشت.

180
00:14:58,180 --> 00:14:59,880
آلکالد چیزی برای ترس نداشت.

181
00:15:00,380 --> 00:15:03,180
قانون او مطلق بوده و هست.

182
00:15:04,020 --> 00:15:07,300
او با خونسردی به دون آلخاندرو شلیک کرد.

183
00:15:08,310 --> 00:15:12,369
مندوزا سعی کرد او را متوقف کند، اما
آلکالد گروهبان را متهم کرد

184
00:15:12,370 --> 00:15:13,690
او را در محل مرخص کرد.

185
00:15:14,810 --> 00:15:16,910
ورود شما به لس آنجلس ممنوع بود.

186
00:15:17,590 --> 00:15:19,750
آلکالد می ترسید که من به دنبال انتقام باشم.

187
00:15:20,950 --> 00:15:22,030
پس من خواهم کرد.

188
00:15:22,670 --> 00:15:24,130
چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟

189
00:15:24,850 --> 00:15:27,510
اگر غم و اندوه وجود نداشته باشد، پس خواهم داشت
او را ایجاد کنید

190
00:15:37,340 --> 00:15:41,819
دیگو، آن زوج را به خاطر می آورید؟
فیلیپه را ربود؟ آنها در حال برنامه ریزی بودند

191
00:15:41,820 --> 00:15:42,870
از او در سرقت استفاده کنید

192
00:15:43,100 --> 00:15:45,640
فیلیپه شریک جرم محسوب می شد.

193
00:15:45,960 --> 00:15:48,400
او اکنون در قلعه شیطان در حال پوسیدن است.

194
00:15:49,600 --> 00:15:50,650
آمیگو،

195
00:15:51,580 --> 00:15:54,060
لس آنجلس به شدت به زورو نیاز دارد.

196
00:15:54,620 --> 00:15:58,880
آنها به شجاعت او نیاز دارند
شمشیرزنی، خرد او.

197
00:15:59,700 --> 00:16:01,820
و ویکتوریا به عشق او نیاز دارد.

198
00:16:03,020 --> 00:16:04,320
هرگز در آن شک نکنید.

199
00:16:19,600 --> 00:16:20,880
هرگز در آن شک نکنید.

200
00:17:22,280 --> 00:17:23,330
این ما هستیم.

201
00:17:34,160 --> 00:17:35,920
من غیر مسلح هستم. منم همینطور

202
00:17:38,200 --> 00:17:39,340
چه کار کردم؟

203
00:17:40,420 --> 00:17:43,020
فقط یک دهقان بود. من هرگز دعوا نمی کنم
دوباره

204
00:17:46,340 --> 00:17:51,500
از این لحظه به بعد، شما تا این حد هستید
دور از مرگ

205
00:17:52,400 --> 00:17:55,110
در شب، از نزدیک به هر سایه نگاه کنید
برای شمشیر من

206
00:17:55,111 --> 00:17:59,159
و با نور سرد روز، این را بدانید
من فقط یک قدم از تو عقب ترم، مثل

207
00:17:59,160 --> 00:18:00,210
روباه که من هستم

208
00:18:00,880 --> 00:18:01,930
مرا خوب علامت گذاری کن

209
00:18:02,440 --> 00:18:07,239
یک حرکت شوم، یک کار بد،
و من مانند خدا بر تو هجوم خواهم آورد

210
00:18:07,240 --> 00:18:08,290
رعد و برق

211
00:18:08,480 --> 00:18:14,399
از این لحظه به بعد، من مالک شر تو هستم
قلب، و من آن را خرد می کنم اگر درد شما

212
00:18:14,400 --> 00:18:15,450
پوبلو دیگر

213
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
برای شما کریسمس مبارک آرزو می کنیم.

214
00:18:24,980 --> 00:18:27,800
برای شما کریسمس مبارک آرزو می کنیم.

215
00:18:28,100 --> 00:18:32,120
برای شما کریسمس مبارک آرزو می کنیم. و
غم و اندوه

216
00:18:34,300 --> 00:18:35,350
غم و اندوه

217
00:18:35,900 --> 00:18:36,950
غم و اندوه

218
00:18:39,440 --> 00:18:41,420
فلیز نویداد، مردم خوب.

219
00:19:20,620 --> 00:19:21,920
فلیز نویداد، دون دیگو.

220
00:19:22,220 --> 00:19:24,960
به تو هم همینطور، سارج، قدیمی خوب من
دوست

221
00:19:24,961 --> 00:19:30,199
فردا بیا تو حوض ما هستیم
داشتن بزرگترین بوقلمونی که تا به حال دیده اید

222
00:19:30,200 --> 00:19:34,300
اوه، شما می توانید به من برای کمک به دفع تکیه کنید
از آن، دون دیگو. خوب

223
00:19:49,900 --> 00:19:50,980
چیزی اشتباه بود؟

224
00:19:53,120 --> 00:19:57,000
فقط دلت برای زورو تنگ شده بود. آمد تا آرزو کند
ما کریسمس مبارک

225
00:20:01,580 --> 00:20:02,630
هی، دیگو

226
00:20:05,880 --> 00:20:06,930
دیگو

227
00:20:08,440 --> 00:20:09,520
از دیدنت خوشحالم پسرم

228
00:20:19,441 --> 00:20:21,289
داری گریه می کنی؟

229
00:20:21,290 --> 00:20:24,810
نه، نه، من هنوز از این رنج می کشم
سرمای بد

230
00:20:24,860 --> 00:20:29,410
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0